美剧《爱，死亡和机器人第三季》3/9 解说文案

爱死集第三季第三集

是这一季最浪漫也最唯美的一集

科幻硬核

同时兼具了文学性和伟大哲词

片名恰是那台机器脉冲的颤跳

出自18世纪英国浪漫主义诗人

威廉华兹华斯的诗歌

他是一位快乐的精灵

同时这一集中也引用了大量的英文诗

这不是主创卖弄才学

因为每一处诗歌的引用

都与主角当时的心境

以及短篇的核心主题呼应

本集的故事剧本改编自1999年

于国讲最佳短篇小说机器的脉搏

这篇小说收录于科幻小说集

银河边缘004多面AI 中

作者是美国科幻作家迈克尔斯万维克

这是个彩蛋

小生有幸败读过原著

结合原著

也发现了很多字幕翻译的不准确之处

比如短篇开头

女主玛莎和伯顿驾驶探测车

在木卫1表面执行勘探任务

看玛莎的台词

that time we head back commander

oh

come on firm

just one more clip this is our closest path to daedalus pacera

戴达罗斯环形山是在月球上的

这里的字幕翻译应该参照原著小说

意为this is our closest path to daedalus pacera

这是原著作者…

（总计3466字）